Traduções da Bíblia usadas por Abdu'l-Baha

Por Casa Universal da Justiça

Por instrução da Casa Universal de Justiça, o Departamento de Pesquisa considerou a questão levantada pelo Sr. ... em sua mensagem eletrônica de 30 de abril de 1996 sobre quais traduções do Novo Testamento ou da Bíblia foram usadas por Abdu'l-Bahá.

Uma Bíblia árabe e duas persas foram encontradas entre os livros e papéis de Abdu'l-Bahá. Os detalhes desses trabalhos são apresentados abaixo:

Bíblia. Árabe. (al-Kitab al-Muqaddas). - Guia em al-awla [1ª ed.]. - Niu Yurk [Nova York]: al-Jam iyyat al-Amrika'iyyah li-ajl-Intishar al-Injil, 1867.

Segundo a nota na página de título, esta Bíblia foi traduzida em Beirute pela Sociedade Bíblica Americana e circulou em Nova York já em 1816. Foi impressa pela primeira vez em 1867.

Bíblia. Persa. (Kitab-i Muqaddas ya ni kutub-i Ahd-i Atiq va Ahd-i Jadid). - Landan [Londres]: British va Furin Baybil Susa'iti Dar al-Saltanih Landan [Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira de Londres], 1895. (Lipsik [Leipzig, Alemanha]: Matba -i Drugulin [Drucklegung]).

A Bíblia foi traduzida dos textos hebraico, caldeu e grego pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira. Foi publicada em Londres e impresso em Leipzig.

- Persian Pocket Bible (Londres: Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, 1904). Esta edição não contém o nome do tradutor.

A Biblioteca do Centro Mundial Bahá'í contém cópias de outras edições antigas de traduções da Bíblia para árabe e persa que foram amplamente usadas pelos bahá'ís no Oriente desde os primeiros dias da Fé. Muitos desses livros foram adquiridos antes do estabelecimento formal da Biblioteca, portanto, não há registros relativos às datas de aquisição. A possibilidade de Abdu'l-Bahá ter tido acesso a algumas ou a todas essas obras não pode ser descartada:

Bíblia. Persa (Kitab al-Muqaddas) (Londres: Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, 1856).

O Antigo Testamento desta edição foi traduzido do hebraico para o persa por William Glenn (?) E outros, e seu Novo Testamento foi traduzido do grego pelo reverendo Henry Martyn em 1846.

Bíblia Árabe (al-Kitab al-Muqaddas) (Beirute: Vincentius Bracco, 1876-1882), 3 volumes.

Uma cópia deste trabalho foi encontrada na Casa do Abbud.

- Duas outras traduções da Bíblia para o árabe foram encontradas na biblioteca de Shoghi Effendi e na de Mirza Abu'l-Fadl. O primeiro foi publicado pela Universidade de Oxford em 1890; o segundo foi publicado em Beirute em 1894 por Matba'ah Sabiah.